المقطوعة رقم 1
مقاطع من كتاب"رمل وزبد" للكاتب والمفكر الفليسوف جبران خليل جبران ترجمة الاستاذ الكبير ثروت عكاشة ومزيلة ببعض رسومات جبران خليل جبران.رمل وزبد
جبران خليل جبران
1926
Sand and foam
Gibran kahlil Gibran
1926
I AM FOREVER walking upon these shores, betwixt the sand and the foam, the high tide will erase my foot-prints, And the wind will blow away the foam. But the sea and the shore will remain forever.
***********************
على هذه الشطأن اسعى الى الابد
بين الرمل مسعاى وبين الزبد
سوف يطغى المدعلى اثار قدمى فيمحو ما وجد
وتطوح الريح بعيدا بالزبد
اما البحر واما الشاطىء فباقيان الى الابد
**********************
أفـــــــــلاك
فى قدر تدور بنا الافلاك
ليس لنا منه حيلة او اختيار
قدر محتوم كتب فى كتاب
مداده لاينزع ولا يتغير
وحتى دون استمهال
فعل ماض كل ما هو فى الكتاب
ليس لنا منه الا ان نقلب الصفحات
فاذا انطوت صفحة فانظر منها ماكان
واعلم انك لغد قريب ملاق
ملاق من كتب هذه الصفحات
واعلم ايها الانسان
انك كادح اليه كدحا فملاقيه
فاجعل كدحك سبيل نجاة
وعلم انك ملاقيه فردا
من غير حميم او شفيع يطاع
فالزم كتابك يمنيك
واعلم انه شفيعك يوم الحساب
***************
Orbits
Within Orbits we are moving
We can't stop just awaiting our fate.
It was written before our birth.
It was written in our book.
The ink is so solid and strong.
We just turn the pages on.
Do not ask me if we can choose.
Yes we can tie and untie our shoes.
But why can't the babe do?
Yes with days we can learn.
But days move through our fate.
So can you know your death's date?
Yes you can do what you want.
But it also was written before.
Can you solve the puzzle?
If you can it means that you know.
Know that surely you must strive to attain.
A hard striving you will have until
you meet Him alone.
***********
